1
00:00:51,518 --> 00:00:52,860
Você vai gostar disso.

2
00:00:53,153 --> 00:00:54,996
- Eu garanto.
- Sim!

3
00:00:56,523 --> 00:00:58,057
Ah, Abe, eu adoro isso.

4
00:00:58,058 --> 00:01:00,231
Bem, você adorou quando
você escolheu.

5
00:01:01,027 --> 00:01:02,904
Ok, abra o seu.
Eu vou.

6
00:01:22,549 --> 00:01:24,221
Você sabia?
Não!

7
00:01:24,517 --> 00:01:25,617
Ele não te contou?

8
00:01:25,618 --> 00:01:27,719
Não, juro por Deus.

9
00:01:27,720 --> 00:01:30,962
Tal pai tal filho, os dois
de vocês são do mesmo molde.

10
00:01:36,029 --> 00:01:40,044
Feliz Aniversário.

11
00:01:43,736 --> 00:01:45,044
Você está bem?

12
00:01:46,473 --> 00:01:48,740
Você estava jogando e virando
a noite toda ontem à noite.

13
00:01:48,741 --> 00:01:49,776
Eu sei.

14
00:01:50,110 --> 00:01:51,919
Eu não sei o que é isso.

15
00:01:52,946 --> 00:01:55,255
Vamos, vamos
tomar café da manhã.

16
00:01:57,150 --> 00:01:58,754
Danny, você está com fome?

17
00:01:58,885 --> 00:02:00,091
Sim, claro.

18
00:02:00,487 --> 00:02:01,927
Vamos, vamos
algo para comer.

19
00:02:39,092 --> 00:02:42,539
Danny, se você vai
brinque com sua comida,

20
00:02:43,630 --> 00:02:46,440
bem, pelo menos você tem que
divirta-se fazendo isso.

21
00:02:48,501 --> 00:02:49,809
Pronto, tudo pronto.

22
00:02:55,441 --> 00:02:56,851
Você está bem, amigo?

23
00:02:57,343 --> 00:02:58,947
Eu não me sinto tão bem.

24
00:03:06,219 --> 00:03:07,857
Querida, você está bem?

25
00:03:17,163 --> 00:03:18,698
Vamos, vamos sair daqui.

26
00:03:20,333 --> 00:03:21,013
Tria Mera.

27
00:03:31,744 --> 00:03:33,579
Posso conseguir ajuda aqui?

28
00:03:33,580 --> 00:03:34,980
Apenas relaxe, apenas sente-se.

29
00:03:34,981 --> 00:03:36,152
Aqui, deixe-me ajudar.

30
00:04:26,399 --> 00:04:27,639
Sinto muito.

31
00:05:58,991 --> 00:06:00,625
São os "porquês" que são
me matando, sabe?

32
00:06:00,626 --> 00:06:01,693
Sim.

33
00:06:01,694 --> 00:06:03,400
Por que estávamos naquele restaurante

34
00:06:03,563 --> 00:06:06,202
naquele dia, naquela hora?

35
00:06:07,266 --> 00:06:11,111
Por que aquele lunático meteu isso na sua
cabeça para matar minha esposa e meu filho?

36
00:06:13,773 --> 00:06:15,343
Por que não me mata também?

37
00:06:15,575 --> 00:06:17,349
Quero dizer, me deixa para trás?

38
00:06:18,378 --> 00:06:19,413
Por que?

39
00:06:24,751 --> 00:06:26,025
É tão

40
00:06:27,353 --> 00:06:28,388
aleatório.

41
00:06:49,909 --> 00:06:51,217
Bom trabalho.

42
00:06:55,114 --> 00:06:56,923
Aqui, papai vai te pegar.

43
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
É melhor você jogar longe.
Mãe, não me mate.

44
00:07:00,319 --> 00:07:01,720
Lá vou eu.
Ok, vá correr.

45
00:07:01,721 --> 00:07:02,854
Tudo bem.

46
00:07:02,855 --> 00:07:04,129
Cuidadoso.

47
00:07:05,825 --> 00:07:07,292
Eu vejo você.

48
00:07:07,293 --> 00:07:09,272
Você quer
veio aqui para um pouco mais?

49
00:07:09,929 --> 00:07:11,630
Você sabe, meu pai
me ensinou a nadar.

50
00:07:11,631 --> 00:07:13,432
Então você consideraria
Papai alto ou baixo?

51
00:07:13,433 --> 00:07:14,566
Muito curto?

52
00:07:14,567 --> 00:07:16,568
Nós, pessoas baixas
tem pele grossa,

53
00:07:16,569 --> 00:07:19,606
porque não fica esticado
sobre uma moldura mais alta.

54
00:07:23,075 --> 00:07:25,782
Razão minha esposa
e filho foram assassinados

55
00:07:27,814 --> 00:07:29,349
foi por minha causa.

56
00:07:33,119 --> 00:07:35,353
Porque eu não fui capaz de ajudar
eles quando mais precisaram de mim.

57
00:07:35,354 --> 00:07:36,988
Você nunca mais poderá voltar.

58
00:07:36,989 --> 00:07:38,126
Deixa para lá.

59
00:07:40,426 --> 00:07:41,893
Feliz Aniversário.

60
00:07:41,894 --> 00:07:43,295
Feliz Aniversário.

61
00:07:43,296 --> 00:07:44,866
Eu deveria tê-los salvado.

62
00:07:46,699 --> 00:07:48,473
Eu deveria tê-los salvado.

63
00:07:49,135 --> 00:07:50,341
Câmera lenta.

64
00:07:54,941 --> 00:07:56,818
Você é o vencedor, o vencedor.

65
00:08:26,973 --> 00:08:29,741
eu sei
isso vai ser perturbador,

66
00:08:29,742 --> 00:08:32,154
mas eu tenho que ser
com minha esposa e filho.

67
00:08:33,246 --> 00:08:34,315
Adeus.

68
00:08:36,916 --> 00:08:39,251
Cristo, Abe, não faça
alguma tolice, certo?

69
00:08:39,252 --> 00:08:40,924
Já estou indo.

70
00:08:45,224 --> 00:08:47,101
Esta é a nossa overdose?
Sim.

71
00:08:47,927 --> 00:08:49,427
Você sabe quantos
destes ele pegou?

72
00:08:49,428 --> 00:08:51,229
Eu não sei, cara. eu sei
ele os tem há algum tempo.

73
00:08:51,230 --> 00:08:53,398
Coloque-o em uma intravenosa, comece
ele saiu a 25 mils...

74
00:08:53,399 --> 00:08:54,533
A pressão está entre 80 e 50.

75
00:08:54,534 --> 00:08:55,767
Frequência de pulso 47 e caindo.

76
00:08:55,768 --> 00:08:57,202
Alunos sem resposta.

77
00:08:57,203 --> 00:08:58,336
Colocando uma linha.

78
00:08:58,337 --> 00:08:59,571
A frequência cardíaca está caindo,
ele está caindo.

79
00:08:59,572 --> 00:09:01,573
Atropina, solução salina, totalmente aberta.

80
00:09:01,574 --> 00:09:02,774
H é saturação de O2...

81
00:09:02,775 --> 00:09:03,909
Dê a ele Narcon, um amplificador completo.

82
00:09:03,910 --> 00:09:05,176
Estamos perdendo ele.

83
00:09:05,177 --> 00:09:07,054
Assistólica.
Verificando a respiração.

84
00:09:07,280 --> 00:09:08,647
Iniciando a RCP.

85
00:09:08,648 --> 00:09:10,015
Vamos.

86
00:09:10,016 --> 00:09:11,116
Ele está morrendo.

87
00:09:11,117 --> 00:09:12,425
Vamos.

88
00:09:13,619 --> 00:09:14,886
Ele ainda está desfibrilado.

89
00:09:14,887 --> 00:09:16,229
Sem pulso.

90
00:09:19,225 --> 00:09:21,059
Você deu a ele o amplificador completo?
Sim, doutor.

91
00:09:21,060 --> 00:09:22,869
Ele ainda não está respondendo.

92
00:10:12,845 --> 00:10:14,212
Continue as compressões.

93
00:10:14,213 --> 00:10:15,350
Nenhuma resposta.

94
00:10:15,781 --> 00:10:16,915
Você quer ligar?

95
00:10:16,916 --> 00:10:19,328
Pode ser bom V-fib.
Dê-me os remos.

96
00:10:21,187 --> 00:10:24,732
Carregue até 200.

97
00:10:25,491 --> 00:10:26,526
Claro.

98
00:10:38,304 --> 00:10:41,006
300.

99
00:10:41,007 --> 00:10:42,178
Claro.

100
00:10:50,516 --> 00:10:51,950
360.

101
00:10:51,951 --> 00:10:52,986
Claro.

102
00:11:01,093 --> 00:11:02,560
360.

103
00:11:02,561 --> 00:11:03,762
360.

104
00:11:03,763 --> 00:11:04,897
Claro.

105
00:11:24,250 --> 00:11:25,888
Temos um ritmo sinusal.

106
00:11:26,252 --> 00:11:27,856
A pressão está subindo.

107
00:11:29,722 --> 00:11:31,462
Estamos recebendo uma resposta.

108
00:11:34,193 --> 00:11:35,228
Tudo bem.

109
00:11:35,795 --> 00:11:37,365
Nós trouxemos você de volta.

110
00:11:38,030 --> 00:11:39,941
Verifique sua saturação de oxigênio.

111
00:11:40,933 --> 00:11:44,602
Saturação de oxigênio
parece bom, 100%.

112
00:11:44,603 --> 00:11:46,582
Pressão arterial
é 140 sobre 60...

113
00:12:04,690 --> 00:12:06,794
Olá, você está acordado.

114
00:12:09,028 --> 00:12:12,270
Sou Sherry Clarke. Você é
na UTI de Santa Isabel.

115
00:12:13,199 --> 00:12:14,609
Você é meu médico?

116
00:12:14,934 --> 00:12:16,640
Melhorar. Eu sou sua enfermeira.

117
00:12:19,939 --> 00:12:21,645
A luz machuca meus olhos.

118
00:12:31,150 --> 00:12:32,959
Há quanto tempo estou aqui?

119
00:12:33,119 --> 00:12:34,652
Alguns dias.

120
00:12:34,653 --> 00:12:36,755
O Dr. Karros foi
de olho em você.

121
00:12:36,756 --> 00:12:38,565
Você é o projeto mais recente dele.

122
00:12:41,093 --> 00:12:42,936
Você quer assistir um pouco de TV?

123
00:12:46,265 --> 00:12:47,971
Alguma coisa em particular?

124
00:12:48,300 --> 00:12:49,335
Não.

125
00:12:49,802 --> 00:12:52,237
Oh, cara, você teve sorte.

126
00:12:52,238 --> 00:12:54,911
Esse é, tipo, meu favorito
filme de todos os tempos.

127
00:13:03,516 --> 00:13:05,427
Nós pertencemos aos mortos!

128
00:13:39,251 --> 00:13:44,097
Vá embora, vá embora, vá embora.

129
00:13:46,725 --> 00:13:49,330
Olá, Abe,
Sou o Dr.

130
00:13:50,329 --> 00:13:52,502
Eu só vou ter
uma pequena olhada.

131
00:13:53,599 --> 00:13:54,732
Você está se sentindo bem?

132
00:13:54,733 --> 00:13:56,000
Já estive melhor.

133
00:13:56,001 --> 00:13:57,869
Você se lembra por que está aqui?

134
00:13:57,870 --> 00:13:59,070
Você estava legalmente morto,

135
00:13:59,071 --> 00:14:02,106
mas sorte para você, moderno
a medicina não conhece limites.

136
00:14:02,107 --> 00:14:03,274
Eu morri?

137
00:14:03,275 --> 00:14:05,084
Tecnicamente falando, sim.

138
00:14:05,578 --> 00:14:06,954
Você teve uma EQM.

139
00:14:07,413 --> 00:14:08,880
Eu não sei o que é isso.

140
00:14:08,881 --> 00:14:10,782
Experiência de Quase Morte.

141
00:14:10,783 --> 00:14:11,950
É minha área de especialização,

142
00:14:11,951 --> 00:14:14,552
é por isso que lutei para fazer
certeza de que você era meu paciente.

143
00:14:14,553 --> 00:14:15,920
Deixe-me adivinhar agora,

144
00:14:15,921 --> 00:14:20,525
você viu uma luz branca e ofuscante que
engoliu você, quase parecia ser

145
00:14:20,526 --> 00:14:21,726
acenando para você ficar.

146
00:14:21,727 --> 00:14:23,127
Sim, isso é exato, isso é...

147
00:14:23,128 --> 00:14:24,362
Como você sabia disso?

148
00:14:24,363 --> 00:14:26,264
Bem, a pesquisa que fiz
feito encontra tantos quanto

149
00:14:26,265 --> 00:14:30,068
oito em cada 10 pessoas que tiveram
um relatório de EQM vendo uma luz branca.

150
00:14:30,069 --> 00:14:31,202
É estranho, hein?

151
00:14:31,203 --> 00:14:33,307
E a luz
Estou vendo agora?

152
00:14:33,439 --> 00:14:36,574
Provavelmente é apenas uma aura,
tipo de resíduo, se preferir.

153
00:14:36,575 --> 00:14:37,815
Isso é normal?

154
00:14:38,110 --> 00:14:42,213
Eu diria que estamos muito além do
limite do normal aqui, mas sim.

155
00:14:42,214 --> 00:14:43,982
Você os verá menos
frequentemente com o passar do tempo

156
00:14:43,983 --> 00:14:47,328
e eventualmente
eles simplesmente desaparecerão.

157
00:16:58,450 --> 00:17:00,224
Então tudo parece bem.

158
00:17:01,820 --> 00:17:05,790
Sem massas, os vasos parecem limpos. Não
desvios em seu espaço intracraniano.

159
00:17:05,791 --> 00:17:08,559
Mas eu já vi isso três vezes
nos últimos dias.

160
00:17:08,560 --> 00:17:10,403
Vi o quê?
A luz branca.

161
00:17:10,896 --> 00:17:14,639
E há algo mais, e
você vai pensar que sou louco, mas

162
00:17:16,769 --> 00:17:20,682
Estou vendo e ouvindo tudo
tipos de coisas elétricas.

163
00:17:23,642 --> 00:17:26,477
EVP significa
Fenômeno da Voz Eletrônica.

164
00:17:26,478 --> 00:17:28,513
Precognição, o branco
luz que você está vendo,

165
00:17:28,514 --> 00:17:31,749
tudo isso faz parte do sobrenatural
ruído branco que nos rodeia.

166
00:17:31,750 --> 00:17:34,085
Eu tenho uma bolsa para estudar isso
tipos paranormais de coisas.

167
00:17:34,086 --> 00:17:35,453
Então EVP, o que exatamente é isso?

168
00:17:35,454 --> 00:17:37,989
É a gravação de vozes
e imagens do falecido

169
00:17:37,990 --> 00:17:41,125
usando uma recepção desafinada
aparelho, como uma TV ou rádio.

170
00:17:41,126 --> 00:17:45,029
Algumas pessoas acreditam que o EVP é o
vida após a morte se manifesta ao nosso redor.

171
00:17:45,030 --> 00:17:48,266
Outros acham que nada mais é do que um
carga, mais campos eletromagnéticos.

172
00:17:48,267 --> 00:17:49,834
E ainda outros acreditam
é um meio

173
00:17:49,835 --> 00:17:52,941
através do qual os mortos podem
comunicar com os vivos.

174
00:17:53,105 --> 00:17:54,639
Francamente, quem sabe?

175
00:17:54,640 --> 00:17:58,679
Enquanto não tivermos certeza do que
for, eles continuarão financiando minha bolsa.

176
00:18:10,122 --> 00:18:12,067
O que você está fazendo aqui?

177
00:18:14,560 --> 00:18:17,563
Esta é a minha sala EVP.

178
00:18:18,363 --> 00:18:19,964
Todas essas TVs
foram desafinados,

179
00:18:19,965 --> 00:18:21,899
e eu gravo
esses sinais confusos

180
00:18:21,900 --> 00:18:23,901
e revisá-los para ver se eu
capturou qualquer transmissão.

181
00:18:23,902 --> 00:18:27,008
Suponho que isso seja importante
parte do seu trabalho então?

182
00:18:27,539 --> 00:18:28,642
Que?

183
00:18:29,241 --> 00:18:32,543
Não, eu não queria desafinar isso.
Isso é mudança de hábito.

184
00:18:32,544 --> 00:18:36,247
estou gravando
para fins de pesquisa,

185
00:18:36,248 --> 00:18:38,250
pensei que poderia
aprenda algo com...

186
00:18:41,186 --> 00:18:42,753
O quê, você não está
fã deste?

187
00:18:42,754 --> 00:18:44,188
Não, não, não, não,
é só isso...

188
00:18:44,189 --> 00:18:47,260
Agora mesmo, acabei de ver um dos
essas coisas na tela.

189
00:18:49,161 --> 00:18:50,862
Ah, não, transmissões EVP
só são visíveis

190
00:18:50,863 --> 00:18:52,530
depois de terem sido gravados
quando você os reproduz.

191
00:18:52,531 --> 00:18:54,532
No último close-up
de Elvis,

192
00:18:54,533 --> 00:18:59,573
Eu vi uma explosão de estática com o que
parecia uma pessoa informe.

193
00:19:07,179 --> 00:19:08,412
Então, o que você está fazendo agora?

194
00:19:08,413 --> 00:19:11,189
Rebobine o feed, traga
acabou, desafine.

195
00:19:12,384 --> 00:19:14,454
Veja se você realmente
vi alguma coisa.

196
00:19:23,428 --> 00:19:25,635
Pronto, pronto. Isso é
isso, é isso.

197
00:19:27,232 --> 00:19:29,268
Foi isso, foi o que eu vi.

198
00:19:35,641 --> 00:19:36,949
Eu serei amaldiçoado.

199
00:19:37,142 --> 00:19:38,882
Então, o que isso significa?

200
00:19:39,545 --> 00:19:41,179
Talvez quando você teve sua EQM,

201
00:19:41,180 --> 00:19:43,660
você, você mesmo
tornou-se um receptor desafinado.

202
00:19:44,616 --> 00:19:46,851
Você pode ver o ruído branco
transmissões, EVP,

203
00:19:46,852 --> 00:19:49,923
comunicações com os mortos,
todas essas coisas sem...

204
00:19:50,956 --> 00:19:53,197
Sem nada disso.

205
00:19:53,859 --> 00:19:56,527
Mantenha os olhos abertos, querido,
você está em território desconhecido.

206
00:19:56,528 --> 00:19:59,634
Há uma boa chance de você estar
vou ver algumas coisas malucas.

207
00:20:03,869 --> 00:20:06,637
Tenho que sair um pouco mais cedo hoje.
Tenho uma consulta médica.

208
00:20:06,638 --> 00:20:08,472
Claro, claro, tanto faz.
Leve todo o tempo que precisar.

209
00:20:08,473 --> 00:20:10,675
Ei, olha, ainda estou economizando
todos os recortes de jornais

210
00:20:10,676 --> 00:20:12,343
e artigos sobre o
tiro e coisas assim.

211
00:20:12,344 --> 00:20:13,477
É só que ainda há
alguns detalhes...

212
00:20:13,478 --> 00:20:17,615
Eu não quero ouvir sobre o dia em que minha esposa
e filho foram brutalmente assassinados, ok?

213
00:20:17,616 --> 00:20:20,187
Eu simplesmente não consigo lidar
isso agora. eu...

214
00:20:22,187 --> 00:20:23,222
Eu recuso.

215
00:20:28,126 --> 00:20:29,832
Olá, o Dr. Karros me perguntou...

216
00:20:30,963 --> 00:20:32,203
O que há de errado?

217
00:20:33,365 --> 00:20:35,572
O Dr. Karros está morto.

218
00:20:36,735 --> 00:20:38,035
O que?

219
00:20:38,036 --> 00:20:40,379
Teve um ataque cardíaco
esta manhã.

220
00:20:47,713 --> 00:20:48,919
Desculpe.

221
00:21:09,601 --> 00:21:11,569
Ok, então isso, isso...

222
00:21:11,570 --> 00:21:14,106
EVP.

223
00:21:15,507 --> 00:21:18,180
Isso chama sua atenção
para a luz branca,

224
00:21:18,343 --> 00:21:20,344
e quando você vê
a luz branca,

225
00:21:20,345 --> 00:21:21,512
você acha que isso significa...

226
00:21:21,513 --> 00:21:22,747
O que você acha que isso significa?

227
00:21:22,748 --> 00:21:24,515
Que alguém vai morrer.

228
00:21:24,516 --> 00:21:27,418
Tal como aconteceu com o Dr. Karros,
pode demorar alguns dias.

229
00:21:27,419 --> 00:21:29,253
Com a mulher no parque,
pode demorar algumas horas.

230
00:21:29,254 --> 00:21:31,889
Poderia até ser alguns
minutos dependendo apenas

231
00:21:31,890 --> 00:21:33,791
quão forte é a luz,
Eu não sei.

232
00:21:33,792 --> 00:21:36,227
Mas estou vendo isso cada vez mais,
Marty, e isso está me deixando louco.

233
00:21:36,228 --> 00:21:38,195
É como ser Deus
ou algo assim.

234
00:21:38,196 --> 00:21:39,563
Estou preocupado com você, Abe.

235
00:21:39,564 --> 00:21:41,771
Bem, como seria
você explica então?

236
00:21:42,534 --> 00:21:45,202
Que tal eu não sei?

237
00:21:45,203 --> 00:21:46,470
Ouça, na cidade grande,

238
00:21:46,471 --> 00:21:48,306
provavelmente nos cruzamos com
pessoas que estão prestes a morrer

239
00:21:48,307 --> 00:21:51,208
nos próximos dias o tempo todo.
Nós simplesmente não sabemos disso.

240
00:21:51,209 --> 00:21:52,743
Sim, mas e se eu fizer isso, Marty?

241
00:21:52,744 --> 00:21:54,814
E se eu souber quando
alguém vai morrer?

242
00:21:55,047 --> 00:21:58,215
E agora, de repente
você tem esse superpoder?

243
00:21:58,216 --> 00:21:59,820
Não é uma superpotência.

244
00:22:00,052 --> 00:22:02,019
Chame do que quiser, Abe, mas
isso com certeza parece

245
00:22:02,020 --> 00:22:04,864
algum super-herói Capitão Tight
Calças são besteira para mim, cara.

246
00:22:05,957 --> 00:22:07,993
Pare de falar toda essa bobagem.

247
00:24:02,974 --> 00:24:05,215
Ah, você deve estar brincando comigo.

248
00:24:07,012 --> 00:24:08,081
Ei!

249
00:24:09,915 --> 00:24:11,257
Você tem que se mover.

250
00:24:15,921 --> 00:24:17,331
Saia daí.

251
00:24:18,757 --> 00:24:19,792
Ei!

252
00:24:26,832 --> 00:24:28,276
Mover!

253
00:24:32,938 --> 00:24:35,773
Ei!

254
00:24:35,774 --> 00:24:36,945
Saia daí.

255
00:24:37,309 --> 00:24:40,289
Aqui! Meu pé está preso!
Me ajude!

256
00:24:42,113 --> 00:24:44,149
Ei, me ajude!

257
00:24:44,616 --> 00:24:46,561
Saia da pista!

258
00:24:50,789 --> 00:24:51,824
Mover!

259
00:25:31,062 --> 00:25:32,404
Sinto muito.

260
00:28:45,323 --> 00:28:47,097
Sim?
Olá, Marty!

261
00:28:47,759 --> 00:28:49,760
Como você se sentiria
sobre eu passar por aqui?

262
00:28:49,761 --> 00:28:50,796
Abe.

263
00:28:51,663 --> 00:28:53,163
Sim, claro. Quando?

264
00:28:53,164 --> 00:28:55,666
Como é certo
maldito agora agarre você?

265
00:28:55,667 --> 00:28:56,736
Obrigado.

266
00:29:05,744 --> 00:29:07,086
O que...

267
00:29:09,948 --> 00:29:11,518
De jeito nenhum.

268
00:29:16,121 --> 00:29:17,930
Filho da puta.

269
00:29:33,104 --> 00:29:34,480
Com licença, senhor!

270
00:29:35,874 --> 00:29:36,940
Droga, de qualquer maneira.

271
00:29:36,941 --> 00:29:38,175
Eu acho que você deveria pegar
sai daí de baixo.

272
00:29:38,176 --> 00:29:39,276
Vá embora, garoto.

273
00:29:39,277 --> 00:29:42,121
Deixei cair algumas porcas,
Acho que posso lidar com isso.

274
00:29:47,452 --> 00:29:49,953
Senhor, não creio que esse pára-choques vá aguentar.
Você precisa sair.

275
00:29:49,954 --> 00:29:53,958
Olha, eu não preciso de alguma merda
garoto me dizendo o que fazer. OK?

276
00:29:54,159 --> 00:29:58,630
Então você pode pegar seu metrossexual
volte para o seu carro yuppie e...

277
00:30:00,899 --> 00:30:02,366
Ei, ei, ei.
O que diabos você está fazendo?

278
00:30:02,367 --> 00:30:03,867
Senhor, o pára-choque
ia dar...

279
00:30:03,868 --> 00:30:05,403
Afaste-se de mim.

280
00:30:24,923 --> 00:30:26,424
Eu devo minha vida a você.

281
00:30:44,108 --> 00:30:47,214
Não, Marty, eu juro
para Deus, estou bem.

282
00:30:47,579 --> 00:30:50,025
Tudo bem, tudo bem,
mas talvez você devesse,

283
00:30:50,415 --> 00:30:53,717
Eu não sei, demore um pouco
desligado ou algo assim, sabe?

284
00:30:53,718 --> 00:30:55,552
Não quero que você exagere.

285
00:30:55,553 --> 00:30:58,727
Tudo bem, vou pensar sobre isso.
Obrigado.

286
00:31:20,478 --> 00:31:22,651
Você salvou
a vida de alguém esta noite.

287
00:31:38,396 --> 00:31:40,230
Você também
considera papai alto ou baixo?

288
00:31:40,231 --> 00:31:42,065
Não, não. Curto. Curto.

289
00:31:42,066 --> 00:31:43,272
Muito curto?

290
00:31:43,835 --> 00:31:45,769
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.

291
00:31:45,770 --> 00:31:47,437
Nós, pessoas baixas
tem pele grossa,

292
00:31:47,438 --> 00:31:49,806
porque não fica esticado
sobre uma moldura mais alta.

293
00:31:49,807 --> 00:31:51,008
Sim.

294
00:31:51,009 --> 00:31:52,776
Claro que sim.
Lá está o treinador austríaco.

295
00:31:52,777 --> 00:31:55,178
Parece que ela está
tentando jogá-lo.

296
00:31:55,179 --> 00:31:56,580
Bom trabalho.

297
00:31:56,581 --> 00:31:58,116
Eu sou o rei.
OK.

298
00:32:44,729 --> 00:32:46,208
Merda.

299
00:32:51,235 --> 00:32:52,903
Dez semanas?
Sim.

300
00:32:52,904 --> 00:32:54,037
Isso é até agora.

301
00:32:54,038 --> 00:32:55,172
Eu sei.

302
00:32:55,173 --> 00:32:56,273
Eu terei que ir.

303
00:32:56,274 --> 00:32:57,718
Sim.

304
00:33:01,412 --> 00:33:04,620
Ok, três martinis
almoços, aí vou eu.

305
00:33:05,917 --> 00:33:08,853
Estarei aí para colocar
o fácil de ouvir.

306
00:33:11,356 --> 00:33:12,889
Jesus Cristo!

307
00:33:12,890 --> 00:33:15,393
Desculpe. Eu sinto muito.

308
00:33:18,730 --> 00:33:21,531
Não se preocupe com isso. Você pode
faça as pazes comigo agora mesmo.

309
00:33:21,532 --> 00:33:22,632
Apenas vá com calma.

310
00:33:22,633 --> 00:33:24,668
Eu poderia até deixar você
pegar algumas horas extras

311
00:33:24,669 --> 00:33:26,770
no meu quarto de hotel, se
você sabe o que quero dizer.

312
00:33:26,771 --> 00:33:27,904
Ei, vamos lá.

313
00:33:27,905 --> 00:33:29,145
Apenas deixe isso.

314
00:33:29,640 --> 00:33:31,779
Tudo bem, isso é o suficiente.

315
00:33:33,311 --> 00:33:34,790
Pare com isso!
Pegue ele.

316
00:33:35,446 --> 00:33:39,485
Pare com isso!
Você está machucando ele!

317
00:33:46,557 --> 00:33:48,400
Ei! Ei!

318
00:33:49,160 --> 00:33:50,327
Ei!

319
00:33:50,328 --> 00:33:51,966
Merda! Pessoal! Pessoal!

320
00:33:53,064 --> 00:33:54,099
Ei!

321
00:33:59,103 --> 00:34:00,437
Ajuda!

322
00:34:00,438 --> 00:34:03,418
Ajuda! Me ajude! Estou escorregando!
Vamos.

323
00:34:06,477 --> 00:34:08,183
Puxe-me para cima, puxe-me para cima!

324
00:34:18,856 --> 00:34:20,801
Kurt, você está bem?

325
00:34:28,299 --> 00:34:30,438
Sim, ele vai ficar bem.

326
00:34:31,536 --> 00:34:33,777
Eu não tenho tanta certeza.

327
00:34:48,820 --> 00:34:51,188
Olá, Abe,
senti sua falta no trabalho hoje.

328
00:34:51,189 --> 00:34:53,557
Acho que você decidiu pegar
afinal, aquela folga.

329
00:34:53,558 --> 00:34:56,903
Me ligue quando chegar
uma chance, certo? Mais tarde.

330
00:34:57,295 --> 00:34:59,536
Brincando de Deus por mais um dia.

331
00:35:13,478 --> 00:35:14,644
Olá.

332
00:35:14,645 --> 00:35:19,082
Ei, Marty, estou a caminho do hospital
para verificar aquele garoto que ajudei antes.

333
00:35:19,083 --> 00:35:20,584
Você me encontraria lá?

334
00:35:20,585 --> 00:35:21,918
Sim . Ah, sim, claro.

335
00:35:21,919 --> 00:35:23,193
Ótimo. E...

336
00:35:25,590 --> 00:35:28,161
Essas coisas
você está segurando por mim,

337
00:35:28,426 --> 00:35:29,768
traga.

338
00:35:31,062 --> 00:35:32,438
Estou pronto.

339
00:35:33,064 --> 00:35:34,907
Ok, claro.
Obrigado.

340
00:35:42,340 --> 00:35:43,443
Ei.

341
00:35:44,876 --> 00:35:46,109
Ei.

342
00:35:46,110 --> 00:35:47,544
Muito obrigado
por me encontrar aqui.

343
00:35:47,545 --> 00:35:49,490
Ei, não tem problema, cara.

344
00:35:51,048 --> 00:35:54,217
Há coisas lá que são
vou reabrir um milhão de feridas.

345
00:35:54,218 --> 00:35:55,452
Você tem certeza que está
pronto para fazer isso?

346
00:35:55,453 --> 00:35:56,853
Tenho certeza.

347
00:35:56,854 --> 00:35:58,128
Obrigado.

348
00:35:59,390 --> 00:36:01,458
Hey, call me
se você precisar de alguma coisa.

349
00:36:01,459 --> 00:36:02,630
Eu vou.

350
00:36:08,900 --> 00:36:10,344
Ei.

351
00:36:10,902 --> 00:36:12,244
Olá, Sr. Dale.

352
00:36:12,803 --> 00:36:15,038
Eu estava apenas verificando
para ver como Kurt está.

353
00:36:15,039 --> 00:36:17,474
Pontos necessários.
Alguns arranhões, hematomas,

354
00:36:17,475 --> 00:36:18,742
e nós queremos
mantê-lo durante a noite

355
00:36:18,743 --> 00:36:21,279
para ter certeza
não há concussão.

356
00:36:22,713 --> 00:36:24,658
Mas ele deveria estar bem.

357
00:36:27,285 --> 00:36:28,559
Obrigado.

358
00:37:29,313 --> 00:37:31,725
Você sabia?
Eles estão aqui.

359
00:37:37,688 --> 00:37:39,167
Ah, vamos lá.

360
00:38:47,058 --> 00:38:48,468
Nem uma palavra.

361
00:39:09,780 --> 00:39:11,248
Sua vadia!

362
00:39:51,956 --> 00:39:54,197
Ei. Ei, você está bem?

363
00:39:55,426 --> 00:39:57,928
Sim . Sim.

364
00:39:59,830 --> 00:40:02,207
Acho que você acabou de salvar minha vida.

365
00:40:04,769 --> 00:40:07,306
Bem, está começando
ser um maldito hábito.

366
00:40:07,505 --> 00:40:09,678
Confie em mim.
Não é grande coisa.

367
00:40:10,541 --> 00:40:12,041
Cara, era a minha vida.

368
00:40:12,042 --> 00:40:13,885
Bem, eu não
quero dizer assim.

369
00:40:16,814 --> 00:40:18,156
É você.

370
00:40:19,483 --> 00:40:21,622
Sim, você era minha enfermeira.

371
00:40:33,531 --> 00:40:35,010
Está quebrado.

372
00:40:38,035 --> 00:40:39,536
Eu sinto muito.

373
00:40:43,107 --> 00:40:44,916
Bem, tudo bem.

374
00:40:45,342 --> 00:40:47,644
Você está ferido. Deixe-me dar uma olhada.
Ei!

375
00:40:47,645 --> 00:40:49,249
Isso é bom.
Não se preocupe com isso.

376
00:40:51,048 --> 00:40:54,290
Deixe-me consertar você. é o
menos eu posso fazer. Vamos.

377
00:40:56,687 --> 00:40:58,922
É uma laceração superficial.

378
00:40:58,923 --> 00:41:02,459
Nada, alguns pontos e alguns
antibióticos não podem cuidar.

379
00:41:02,460 --> 00:41:06,135
Você está olhando para o meu
tocar ou admirar meu rack.

380
00:41:07,264 --> 00:41:09,505
Qual é?
O anel. eu estava...

381
00:41:12,369 --> 00:41:13,736
é minha antiga aliança de casamento.

382
00:41:13,737 --> 00:41:16,573
Meu marido Tommy morreu
alguns anos atrás,

383
00:41:16,574 --> 00:41:18,815
então eu gosto de mantê-lo
perto do meu coração.

384
00:41:20,377 --> 00:41:22,914
Você deve ter
o amava muito.

385
00:41:24,148 --> 00:41:25,319
Sim.

386
00:41:26,717 --> 00:41:30,255
Foi professor de música na
Elementar Sagrado Coração.

387
00:41:31,589 --> 00:41:33,830
E aquelas crianças o adoravam.

388
00:41:34,091 --> 00:41:37,093
Ele tinha uma abordagem única.
Nada daquela porcaria de "do-re-mi".

389
00:41:37,094 --> 00:41:38,928
Ele organizaria isso
recital todos os anos,

390
00:41:38,929 --> 00:41:41,164
fazer as crianças cantarem
Bowie, Pink Floyd, Rush,

391
00:41:41,165 --> 00:41:44,578
Os Beach Boys, um pouco do vício de Jane.
Você escolhe.

392
00:41:45,302 --> 00:41:46,576
Parece incrível.

393
00:41:47,605 --> 00:41:50,017
Sim.
Foi incrível.

394
00:41:51,008 --> 00:41:54,512
Mas o fim veio tão rápido.

395
00:41:56,947 --> 00:42:01,691
Um dia, estamos apenas vivendo,
você sabe, então bum.

396
00:42:03,120 --> 00:42:04,496
Ele está morto.

397
00:42:05,689 --> 00:42:07,429
Isso é terrível.

398
00:42:08,492 --> 00:42:09,760
Sim.

399
00:42:11,428 --> 00:42:12,599
Mas

400
00:42:14,098 --> 00:42:17,670
Eu acordo e simplesmente me dei conta.

401
00:42:18,636 --> 00:42:20,547
Eu tive que deixar Tommy ir.

402
00:42:23,140 --> 00:42:25,275
Eu o verei novamente, algum dia.

403
00:42:25,276 --> 00:42:29,315
Até então, você tem que aceitar
sobre o que deveria ser.

404
00:42:34,985 --> 00:42:36,386
Vocês dois tiveram filhos?

405
00:42:36,387 --> 00:42:37,422
Não.

406
00:42:38,222 --> 00:42:41,991
Não, mas ainda coloco o
recital todos os anos em sua homenagem.

407
00:42:41,992 --> 00:42:44,404
O próximo será em alguns dias.

408
00:42:46,196 --> 00:42:48,164
E você deveria vir totalmente.

409
00:42:48,165 --> 00:42:49,371
Talvez.

410
00:42:52,503 --> 00:42:53,709
Aqui.

411
00:42:57,274 --> 00:42:58,641
Pegue isso.

412
00:42:58,642 --> 00:43:01,486
Pense bem. Ligue para mim
se você estiver interessado.

413
00:43:03,581 --> 00:43:05,822
Ei, a polícia está aqui.

414
00:43:06,317 --> 00:43:08,888
Sim, diga a eles
o tempo deles é uma merda.

415
00:43:32,743 --> 00:43:35,278
Este é o presente que você ganhou
Papai no seu aniversário?

416
00:43:35,279 --> 00:43:37,224
Posso ver isso? Posso?

417
00:43:37,381 --> 00:43:40,049
E eu não suponho que seu pai
colocou você nisso, não foi?

418
00:43:40,050 --> 00:43:42,352
De jeito nenhum, mãe.
Apenas me perguntando é tudo.

419
00:43:42,353 --> 00:43:44,587
Aposto que é aquele relógio
ele queria, certo?

420
00:43:44,588 --> 00:43:47,457
Bem, você diz isso ao seu pai
ele apenas terá que esperar.

421
00:43:47,458 --> 00:43:50,063
Além disso, é só
daqui a alguns dias.

422
00:43:55,799 --> 00:43:57,734
Você está bem?
Estou bem, mãe.

423
00:43:57,735 --> 00:43:59,805
Esse homem salvou nossas vidas.

424
00:43:59,937 --> 00:44:01,279
Obrigado.

425
00:44:01,839 --> 00:44:09,839
Está tudo bem.

426
00:45:09,173 --> 00:45:10,674
Henrique Caine.

427
00:46:12,536 --> 00:46:13,844
Salvo.

428
00:47:00,884 --> 00:47:02,285
Júlia Caine?

429
00:47:02,286 --> 00:47:04,459
Meu nome é Abraão...
Abraham Dale.

430
00:47:05,656 --> 00:47:08,958
Eu sempre soube que você viria.
Por favor, entre.

431
00:47:08,959 --> 00:47:11,336
Desculpe a bagunça.
Estamos nos mudando.

432
00:47:33,951 --> 00:47:37,864
Sinto muito pelo que meu marido
fez com sua esposa e filho.

433
00:47:38,288 --> 00:47:40,022
Henrique foi o mais
realista,

434
00:47:40,023 --> 00:47:41,791
não questione as coisas
tipo de cara

435
00:47:41,792 --> 00:47:43,669
você poderia conhecer.

436
00:47:43,894 --> 00:47:45,065
Então...

437
00:47:48,098 --> 00:47:50,100
Então, o que aconteceu então?

438
00:47:50,767 --> 00:47:51,938
Ele...

439
00:47:53,470 --> 00:47:55,882
Ele teve uma experiência de quase morte.

440
00:47:57,174 --> 00:47:59,609
Ele foi atingido por
um motorista bêbado, de frente.

441
00:47:59,610 --> 00:48:01,677
Ele deve ter morrido três
ou quatro vezes naquela noite.

442
00:48:01,678 --> 00:48:04,347
Eles finalmente o reviveram para
bom nas primeiras horas da manhã,

443
00:48:04,348 --> 00:48:07,328
e então trouxemos
ele para casa uma semana depois.

444
00:48:08,018 --> 00:48:09,724
Foi quando tudo começou.

445
00:48:10,020 --> 00:48:13,865
O comportamento estranho. O estranho
ideias sobre a vida, sobre a morte.

446
00:48:15,259 --> 00:48:18,227
Ele ficou tão obcecado
com o paranormal.

447
00:48:18,228 --> 00:48:22,073
EVP, a luz branca, precognição,
todo esse tipo de coisa.

448
00:48:23,901 --> 00:48:26,574
Ele até pensou
ele poderia salvar pessoas.

449
00:48:27,905 --> 00:48:29,505
No começo, pensei
era compreensível.

450
00:48:29,506 --> 00:48:31,841
Quero dizer, este homem quase morreu,

451
00:48:31,842 --> 00:48:35,118
mas então simplesmente ficou
ser demais.

452
00:48:36,179 --> 00:48:38,591
O que você quer dizer com "demais"?

453
00:48:42,719 --> 00:48:44,289
Eu vou te mostrar.

454
00:49:08,445 --> 00:49:10,788
Você vê?
Vou deixar você com isso.

455
00:52:11,094 --> 00:52:12,129
Uau.

456
00:52:41,458 --> 00:52:44,097
Henrique sempre foi
queimando fusíveis aqui.

457
00:52:44,361 --> 00:52:45,567
Realmente?

458
00:52:50,767 --> 00:52:54,043
Você tem alguma ideia
o que significa "E"?

459
00:52:54,204 --> 00:52:55,273
Não.

460
00:52:57,107 --> 00:52:59,308
Você se importaria se eu
peguei algumas dessas coisas

461
00:52:59,309 --> 00:53:00,409
só para dar uma olhada?

462
00:53:00,410 --> 00:53:02,719
Claro, eu não quero nada disso.

463
00:53:04,181 --> 00:53:07,355
Olha, me desculpe de novo
pelo que meu marido fez.

464
00:53:08,451 --> 00:53:11,022
Eu não posso acreditar
quão longe ele está.

465
00:53:11,488 --> 00:53:13,455
E? O que são
você está falando?

466
00:53:13,456 --> 00:53:15,157
O que você quer dizer?

467
00:53:15,158 --> 00:53:16,659
Você disse "é".

468
00:53:17,093 --> 00:53:18,162
E?

469
00:53:18,395 --> 00:53:21,501
E você não quer dizer "era"?
"Até que ponto ele estava"?

470
00:53:22,032 --> 00:53:23,636
Você não sabe?

471
00:53:28,338 --> 00:53:30,139
Henry ainda está vivo.

472
00:53:30,140 --> 00:53:33,576
Eu o vi colocar uma arma embaixo dele
queixo e puxe o gatilho.

473
00:53:33,577 --> 00:53:36,353
Ele sobreviveu. Ele acabou
no condado de Belmont.

474
00:53:36,713 --> 00:53:37,748
O asilo.

475
00:53:49,326 --> 00:53:50,526
Nós o mantemos aqui.

476
00:53:50,527 --> 00:53:52,428
Henry Caine esteve conosco
alguns meses agora

477
00:53:52,429 --> 00:53:55,097
desde que ele escorregou
fora da terra do coma.

478
00:53:55,098 --> 00:53:58,367
Você me pergunta, ele nunca vai
veja o interior de um tribunal.

479
00:53:58,368 --> 00:53:59,539
Por que?

480
00:53:59,736 --> 00:54:01,078
Velho Henrique,

481
00:54:02,606 --> 00:54:04,380
ele vê "pessoas mortas".

482
00:54:15,719 --> 00:54:17,254
Não se importe comigo.

483
00:54:17,454 --> 00:54:21,367
Eu só vou ficar por aqui e
certifique-se de que vocês, meninos, joguem bem.

484
00:54:26,563 --> 00:54:28,372
Minha esposa e meu filho...

485
00:54:31,301 --> 00:54:33,075
Por que você fez isso?

486
00:54:33,770 --> 00:54:35,715
Por que você os matou?

487
00:54:38,975 --> 00:54:42,046
Se salvo, deve matar.

488
00:54:43,713 --> 00:54:46,949
Jesus, você é ainda mais louco
do que eu pensei que você seria.

489
00:54:46,950 --> 00:54:50,727
Se salvo, responsável.

490
00:54:52,589 --> 00:54:54,568
Responsável por quê?

491
00:54:56,426 --> 00:54:57,961
Consequências.

492
00:54:59,129 --> 00:55:01,074
Consequências horríveis.

493
00:55:01,831 --> 00:55:03,605
Quais consequências?

494
00:55:25,822 --> 00:55:30,031
Isso nunca vai acabar
se você deixá-lo entrar.

495
00:55:33,263 --> 00:55:36,835
Você não pode excluir os mortos.

496
00:55:37,100 --> 00:55:41,048
Os mortos irão assombrá-lo até
você corrigiu o que fez.

497
00:55:41,771 --> 00:55:46,276
Se você salvar, você deve matar.

498
00:55:48,645 --> 00:55:49,325
Tria Mera.

499
00:55:56,820 --> 00:55:57,920
Tria o quê?

500
00:55:57,921 --> 00:55:59,195
Tria Mera!

501
00:56:14,337 --> 00:56:16,214
Se salvo, deve matar.

502
00:56:34,591 --> 00:56:36,400
Meu filho foi morto!

503
00:56:38,027 --> 00:56:42,376
Se salvo, deve matar!

504
00:57:47,797 --> 00:57:49,241
É um três.

505
00:57:50,967 --> 00:57:54,778
O que um três tem a ver
com a assinatura do diabo?

506
00:58:06,349 --> 00:58:07,589
Olá, Abe.

507
00:58:07,817 --> 00:58:09,084
Oi.

508
00:58:09,085 --> 00:58:11,787
Então, acabei de terminar
os ensaios

509
00:58:11,788 --> 00:58:13,989
para aquele recital que eu estava
te contando sobre o outro dia.

510
00:58:13,990 --> 00:58:16,868
Então eu estava basicamente
na vizinhança.

511
00:58:17,594 --> 00:58:23,009
E, oi, espero que não
lembre-se que eu passei por aqui.

512
00:58:23,166 --> 00:58:25,669
Não, eu não me importo.

513
00:58:28,538 --> 00:58:29,675
Por que?

514
00:58:31,107 --> 00:58:36,454
Quando foi a última vez que você
bebeu uma garrafa de vinho barata?

515
00:58:37,447 --> 00:58:40,349
Isso é muito gentil. Você realmente
não precisa fazer isso.

516
00:58:40,350 --> 00:58:42,386
Eu sei que não preciso.

517
00:58:42,819 --> 00:58:44,161
Eu quero.

518
00:58:44,687 --> 00:58:46,564
Eu sou casado,

519
00:58:48,858 --> 00:58:50,496
mas obrigado.

520
00:58:53,129 --> 00:58:55,040
Abe, eu li seu arquivo.

521
00:58:56,966 --> 00:59:00,035
Eu sei por que você estava no
UTI quando nos conhecemos.

522
00:59:00,036 --> 00:59:02,982
Eu sei o que aconteceu
para Rebecca e Danny.

523
00:59:04,173 --> 00:59:06,744
Você salvou minha vida
na outra noite.

524
00:59:07,744 --> 00:59:10,087
Eu adoraria retribuir o favor.

525
00:59:55,124 --> 00:59:56,992
Não, gosto da cor do cabelo.
É legal.

526
00:59:56,993 --> 00:59:58,460
O roxo era bom, mas...

527
00:59:58,461 --> 00:59:59,962
Mas o tinto combina com o vinho.

528
00:59:59,963 --> 01:00:01,601
Certo.

529
01:00:02,265 --> 01:00:05,473
Isso é ótimo. realmente é.
Muito obrigado.

530
01:00:08,237 --> 01:00:10,472
Ao mau vinho e à boa companhia.

531
01:00:10,473 --> 01:00:12,509
Ah, isso é ruim.

532
01:00:16,746 --> 01:00:19,281
Você tem que sair e fazer
coisas assim.

533
01:00:19,282 --> 01:00:22,194
É a única maneira
você vai conseguir.

534
01:00:27,156 --> 01:00:30,466
Danny e Rebeca
eram meu tudo.

535
01:00:31,461 --> 01:00:33,941
E Tommy era meu.

536
01:00:35,365 --> 01:00:38,368
Mas você não pode simplesmente
jogue a toalha, Abe.

537
01:00:50,680 --> 01:00:51,747
Vamos.

538
01:00:51,748 --> 01:00:52,848
Para onde estamos indo?

539
01:00:52,849 --> 01:00:54,350
O'Malley's.

540
01:00:54,751 --> 01:00:56,151
Eu tenho que chutar sua bunda
em um jogo de sinuca,

541
01:00:56,152 --> 01:00:59,565
devolva os $2. 50 eu gastei
na garrafa de vinho.

542
01:00:59,689 --> 01:01:00,826
US$ 2. 50?

543
01:01:02,892 --> 01:01:04,735
Você foi enganado.

544
01:01:08,164 --> 01:01:10,041
Bola oito, caçapa de canto.

545
01:01:16,572 --> 01:01:17,778
OK.

546
01:01:18,074 --> 01:01:19,712
Que tal dobrar ou nada?

547
01:01:21,544 --> 01:01:22,886
Tudo bem.

548
01:01:26,115 --> 01:01:28,094
Acumule-os, garotão.

549
01:01:50,306 --> 01:01:52,140
Desculpe.
Não, está tudo bem.

550
01:01:52,141 --> 01:01:54,712
Não, eu não deveria ter feito isso.

551
01:01:54,911 --> 01:01:56,945
Não esta noite, de qualquer maneira.
Não, está tudo bem.

552
01:01:56,946 --> 01:01:59,085
É uma loucura, mas está tudo bem.

553
01:02:02,285 --> 01:02:03,385
Últimas notícias.

554
01:02:03,386 --> 01:02:05,721
Um trágico acidente hoje
no centro da cidade

555
01:02:05,722 --> 01:02:08,323
deixou pelo menos seis pessoas
mortos e vários feridos.

556
01:02:08,324 --> 01:02:10,804
Um homem idoso
dirigindo uma van laranja...

557
01:02:13,896 --> 01:02:16,638
... bateu em um ponto de ônibus lotado.
Até agora...

558
01:02:18,835 --> 01:02:20,439
Você está bem, Abe?

559
01:02:20,970 --> 01:02:24,606
...relatórios dizem que o homem parecia
desviar deliberadamente para os passageiros

560
01:02:24,607 --> 01:02:25,774
esperando no ponto de ônibus.

561
01:02:25,775 --> 01:02:27,811
Sim, Sherry, preciso ir.

562
01:02:28,911 --> 01:02:29,978
É alguém que você conhece?

563
01:02:29,979 --> 01:02:33,187
Sim . Eu te ligo, ok?

564
01:03:06,649 --> 01:03:09,384
Autoridades chegaram para encontrar George
Sutter sentado em sua cozinha,

565
01:03:09,385 --> 01:03:11,720
nenhuma tentativa feita para cobrir
sua onda de assassinatos.

566
01:03:11,721 --> 01:03:15,056
Os corpos de sua esposa e dois filhos
foram encontrados em suas camas, amarrados

567
01:03:15,057 --> 01:03:16,825
e massacrado tão severamente

568
01:03:16,826 --> 01:03:20,028
que os registros dentários serão
necessário para uma identificação oficial.

569
01:03:20,029 --> 01:03:22,531
Sutter não tem histórico anterior
de violência doméstica

570
01:03:22,532 --> 01:03:24,533
e quando pressionado
não poderia oferecer nenhuma explicação

571
01:03:24,534 --> 01:03:25,867
por que
ele assassinou sua família.

572
01:03:25,868 --> 01:03:29,704
Beverly Ann Cloy, uma registrada
enfermeira há 27 anos

573
01:03:29,705 --> 01:03:35,177
sufocou 14 dos seus 22 pacientes esta manhã.
Ela então bateu o ponto...

574
01:03:35,178 --> 01:03:36,511
Ainda não há explicação

575
01:03:36,512 --> 01:03:38,213
sobre por que Dickson
perdeu o controle do avião

576
01:03:38,214 --> 01:03:39,581
que resultou em nove mortes.

577
01:03:39,582 --> 01:03:41,149
Ela poderia oferecer
absolutamente nenhuma razão...

578
01:03:41,150 --> 01:03:43,084
...quando pressionado,
não poderia oferecer nenhuma explicação

579
01:03:43,085 --> 01:03:45,020
por que
ele assassinou sua família.

580
01:03:45,021 --> 01:03:49,993
Sempre no terceiro dia
depois que Caine os salvou.

581
01:04:02,705 --> 01:04:05,574
As autoridades ainda estão confusas
por que o idoso

582
01:04:05,575 --> 01:04:07,943
dirigiu sua van
no ponto de ônibus lotado,

583
01:04:07,944 --> 01:04:11,619
e somos informados de que existe
nenhum motivo oculto óbvio.

584
01:04:11,848 --> 01:04:16,353
No terceiro dia,
Cristo ressuscitará.

585
01:04:19,121 --> 01:04:20,895
Mas e o diabo?

586
01:04:21,858 --> 01:04:25,567
E o diabo? O que
ele faz no terceiro dia?

587
01:04:28,731 --> 01:04:30,801
Lúcifer no terceiro dia.

588
01:04:36,038 --> 01:04:38,916
Apocalipse 13: 18

589
01:04:42,712 --> 01:04:46,250
“Aquele que tem entendimento
conte o número da besta."

590
01:04:46,415 --> 01:04:49,551
“Aquele que tem entendimento
conte o número da besta."

591
01:04:49,552 --> 01:04:51,052
"Aqui está a sabedoria.

592
01:04:51,053 --> 01:04:53,788
“Aquele que tem entendimento
conte o número da besta,

593
01:04:53,789 --> 01:04:55,390
"pois é o número de um homem,

594
01:04:55,391 --> 01:04:58,736
"e o número dele é 666."

595
01:05:04,333 --> 01:05:05,967
Escrito na época romana,

596
01:05:05,968 --> 01:05:09,881
predominantemente para antigos
o público de língua grega entenda.

597
01:05:11,073 --> 01:05:14,042
Tudo grego e grego antigo...

598
01:05:14,043 --> 01:05:16,546
As letras têm
equivalentes numéricos.

599
01:05:18,414 --> 01:05:20,416
O que aconteceu no terceiro dia?

600
01:05:22,118 --> 01:05:24,154
Mas e o diabo?

601
01:05:24,787 --> 01:05:28,123
E o diabo? O que
ele faz no terceiro dia?

602
01:05:28,124 --> 01:05:29,694
Terceiro dia.

603
01:05:31,093 --> 01:05:33,368
Depois que Caine os salvou.

604
01:05:33,763 --> 01:05:35,964
A Bíblia escrita em romano
vezes predominantemente para

605
01:05:35,965 --> 01:05:38,445
língua grega antiga
o público para entendê-los,

606
01:05:38,801 --> 01:05:42,874
e todos os gregos e gregos antigos
letras têm contrapartes numéricas.

607
01:06:15,738 --> 01:06:16,841
Tria Mera.

608
01:06:26,549 --> 01:06:28,494
Tria...

609
01:07:39,722 --> 01:07:41,089
"Lúcifer.

610
01:07:41,090 --> 01:07:43,263
"O significado latino
'doador de luz. '

611
01:07:43,559 --> 01:07:46,327
"O arcanjo que caiu em desgraça
e foi expulso do céu

612
01:07:46,328 --> 01:07:50,276
"por tentar usurpar o poder de Deus
poder para seus próprios fins.

613
01:07:50,733 --> 01:07:53,804
"Aquele que uma vez foi
chamado Lúcifer no céu,

614
01:07:54,503 --> 01:07:58,178
"agora é conhecido como o Diabo

615
01:07:59,275 --> 01:08:01,652
"na Terra."

616
01:08:13,656 --> 01:08:16,033
O terceiro dia
é a assinatura do Diabo.

617
01:08:17,526 --> 01:08:20,006
Aquele garoto que eu salvei
na ponte...

618
01:08:21,297 --> 01:08:22,935
Hoje é o terceiro dia.

619
01:09:12,481 --> 01:09:14,482
Eu o trouxe para dentro
hospital no dia em que ajudei você.

620
01:09:14,483 --> 01:09:17,485
Eu só preciso saber onde posso
encontrá-lo, onde ele trabalha, qualquer coisa.

621
01:09:17,486 --> 01:09:19,863
Eu realmente não deveria estar
fazendo isso, Abe.

622
01:09:20,222 --> 01:09:22,824
Meio que parece ser o par para
o curso conosco, Sherry.

623
01:09:22,825 --> 01:09:23,860
Sim.

624
01:09:27,029 --> 01:09:30,567
Ok, Kurt Green,
Hotel Sir Alfredo.

625
01:09:30,699 --> 01:09:32,834
Senhor Alfredo, é claro.
Ok, obrigado, Sherry.

626
01:09:32,835 --> 01:09:34,006
Abe?
Sim?

627
01:09:35,571 --> 01:09:36,777
Estamos bem?

628
01:09:38,440 --> 01:09:39,577
Espero que sim.

629
01:09:41,777 --> 01:09:43,914
Tchau.

630
01:10:32,828 --> 01:10:33,895
Sim?

631
01:10:33,896 --> 01:10:35,063
Abe, caramba.

632
01:10:35,064 --> 01:10:36,664
Sim, Marty, ouça, você é
não vou acreditar nisso,

633
01:10:36,665 --> 01:10:38,333
mas acho que entendo
por que Caim fez isso.

634
01:10:38,334 --> 01:10:41,469
Ele achou que precisava, Marty. Ele fez isso
porque ele pensou que não tinha outra escolha.

635
01:10:41,470 --> 01:10:42,670
Fez o quê?

636
01:10:42,671 --> 01:10:45,139
Eu salvei o velho, ele leva
um ponto de ônibus cheio de gente.

637
01:10:45,140 --> 01:10:46,674
Eu salvei aquele garoto.
Ei, ei, ei.

638
01:10:46,675 --> 01:10:48,509
Eu não sei o que ele está indo
fazer, mas eu sei disso.

639
01:10:48,510 --> 01:10:51,246
Coisas terríveis acontecem no terceiro
dia depois de usar a luz branca

640
01:10:51,247 --> 01:10:52,814
para salvar a vida de alguém.

641
01:10:52,815 --> 01:10:54,482
Abe, você está ouvindo
para você mesmo agora, cara?

642
01:10:54,483 --> 01:10:55,783
Não, você ouve!

643
01:10:55,784 --> 01:10:57,518
Talvez seja Lúcifer ou o diabo

644
01:10:57,519 --> 01:10:59,254
ou esses fantasmas que
continue brincando comigo.

645
01:10:59,255 --> 01:11:03,931
Seja o que for, eu sei que posso pará-lo,
Marty, antes que alguém se machuque.

646
01:11:04,927 --> 01:11:08,162
Você sabe que é meu garoto, certo? Você
sei disso e eu te amo, de verdade.

647
01:11:08,163 --> 01:11:11,532
Eu não vou ficar parado e
observe você fazer isso consigo mesmo.

648
01:11:11,533 --> 01:11:13,637
Não posso. Eu não vou.

649
01:11:14,103 --> 01:11:16,004
Temos um negócio para administrar.

650
01:11:16,005 --> 01:11:18,640
Eu não posso fazer isso sozinho, cara.
Temos coisas para fazer.

651
01:11:18,641 --> 01:11:20,313
Ali está o ponto de ônibus.

652
01:11:24,313 --> 01:11:28,022
Marty? Marty, diga isso de novo.
Eu não consigo ouvir você.

653
01:11:35,958 --> 01:11:37,225
Jesus!

654
01:11:37,226 --> 01:11:41,230
Deve matar. Deve matar.
Deve matar. Deve matar.

655
01:12:31,513 --> 01:12:33,014
Sinto muito.

656
01:12:36,085 --> 01:12:37,859
Peço desculpas sinceramente.

657
01:12:59,875 --> 01:13:00,942
Ei, ei, ei, ei.

658
01:13:00,943 --> 01:13:02,353
Abaixe-se.

659
01:13:03,779 --> 01:13:05,413
Não atire.

660
01:13:05,414 --> 01:13:06,756
Ele tem uma arma!

661
01:13:12,921 --> 01:13:14,622
Basta abaixar a arma.

662
01:13:14,623 --> 01:13:17,399
Outro lado, outro lado.

663
01:13:20,162 --> 01:13:21,231
Kurt!

664
01:13:29,805 --> 01:13:32,080
Vai! Vai! Vai . Agora!

665
01:13:35,277 --> 01:13:37,945
Todos mantenham a calma. Por favor
sair lentamente do prédio.

666
01:13:37,946 --> 01:13:39,322
Por aqui, por favor.

667
01:13:46,455 --> 01:13:47,990
Aguentar . Kurt!

668
01:13:50,325 --> 01:13:52,134
Kurt, o que há de errado? Kurt?

669
01:13:54,963 --> 01:13:56,169
Kurt!

670
01:14:08,110 --> 01:14:09,645
Tria Mera.

671
01:14:47,483 --> 01:14:49,150
Quero que você desça imediatamente.
Ligue para o 911.

672
01:14:49,151 --> 01:14:50,220
Ok.

673
01:15:19,047 --> 01:15:20,082
Por que?

674
01:15:22,951 --> 01:15:25,397
Eu não acho que você
deveria ter me salvado.

675
01:16:32,621 --> 01:16:33,656
30.

676
01:16:45,601 --> 01:16:46,636
Xerez.

677
01:19:49,651 --> 01:19:51,061
Você conseguiu.

678
01:19:54,756 --> 01:19:56,791
Eu estive preocupado
doente por você.

679
01:19:56,792 --> 01:19:58,066
Para quê?

680
01:19:58,527 --> 01:20:00,734
Eu ouvi o que aconteceu
no hotel.

681
01:20:01,329 --> 01:20:03,672
Primeiro você salva
a vida daquele garoto e...

682
01:20:04,366 --> 01:20:06,106
Você deve se sentir péssimo, Abe.

683
01:20:07,369 --> 01:20:09,371
Sherry, preciso falar com você.

684
01:20:11,373 --> 01:20:12,579
Sobre o quê?

685
01:20:14,209 --> 01:20:16,076
Lá fora, eu te conto lá fora.

686
01:20:16,077 --> 01:20:17,351
Você pode me dizer agora.

687
01:20:18,113 --> 01:20:20,080
Eu não posso explicar isso agora, não
na frente de todas essas pessoas.

688
01:20:20,081 --> 01:20:21,116
Por que não?

689
01:20:30,292 --> 01:20:31,702
O que é isso, Abe?

690
01:20:34,696 --> 01:20:35,896
Você tem que vir comigo.

691
01:20:35,897 --> 01:20:37,031
Abe, o que você está fazendo?

692
01:20:37,032 --> 01:20:38,432
Deixe-me ir.
Abe, você está me machucando.

693
01:20:38,433 --> 01:20:39,767
Sherry, tenho que fazer isso.

694
01:20:39,768 --> 01:20:40,835
Fazer o quê?

695
01:20:40,836 --> 01:20:41,936
Xerez.

696
01:20:41,937 --> 01:20:43,780
Eu não deveria ter salvado você.

697
01:20:45,707 --> 01:20:47,675
Acalme-se, acalme-se.

698
01:20:47,676 --> 01:20:48,976
Você não entende.

699
01:20:48,977 --> 01:20:51,045
Xerez...
Ei, fique longe dela.

700
01:20:51,046 --> 01:20:54,925
Sherry, confie em mim... Sherry,
me escute. Xerez!

701
01:20:56,885 --> 01:20:58,489
Xerez!

702
01:21:34,422 --> 01:21:38,165
Muitos morrerão.
Muitos morrerão.

703
01:22:32,714 --> 01:22:36,083
Não, não, não, aqui não.

704
01:22:36,084 --> 01:22:37,153
Em qualquer lugar menos aqui.

705
01:23:50,025 --> 01:23:53,529
Aqui está o menu, e eu estarei
de volta para anotar seu pedido.

706
01:24:56,057 --> 01:25:00,335
O velho que matou todos
essas pessoas, você o salvou?

707
01:25:01,362 --> 01:25:05,071
E o garoto do hotel,
você o salvou também?

708
01:25:11,573 --> 01:25:13,609
E então você me salvou.

709
01:25:17,412 --> 01:25:19,016
Sinto muito, Sherry.

710
01:25:27,755 --> 01:25:29,700
Não fique.

711
01:25:50,745 --> 01:25:53,480
Aquele homem tem uma arma.

712
01:25:53,481 --> 01:25:56,416
Polícia! Abaixe a arma.

713
01:25:56,417 --> 01:26:00,228
Ouça-o, senhor, ninguém
quer se machucar, certo?

714
01:26:02,257 --> 01:26:03,428
Abaixe isso!

715
01:26:47,835 --> 01:26:48,870
Por favor...

716
01:26:49,938 --> 01:26:51,883
Apenas faça isso parar.

717
01:26:55,643 --> 01:26:57,281
Você tem que morrer.

718
01:27:40,588 --> 01:27:41,657
Senhora.

719
01:27:43,558 --> 01:27:45,162
Por favor, deixe-o.

720
01:27:59,707 --> 01:28:01,208
Homem morto.

721
01:28:15,923 --> 01:28:17,197
Te peguei.

722
01:28:23,931 --> 01:28:25,165
Ela está entrando em choque.

723
01:28:25,166 --> 01:28:26,975
Vamos tirá-la daqui.

724
01:29:31,065 --> 01:29:32,168
Merda.

725
01:29:37,972 --> 01:29:40,213
Você deveria verificar o relógio.
Temos que cronometrar isso.

726
01:29:40,508 --> 01:29:41,543
19h29.

727
01:29:46,314 --> 01:29:47,748
2 cc, primeiro conjunto.

728
01:29:47,749 --> 01:29:49,228
Tria Mera!

729
01:29:51,152 --> 01:29:52,961
Tria Mera!
Que diabos?

730
01:29:55,490 --> 01:29:56,730
Tria Mera.

731
01:30:59,020 --> 01:31:00,055
Tommy.

732
01:31:54,909 --> 01:31:56,649
Você está bem?
Venha aqui.

733
01:33:52,593 --> 01:33:54,868
Se salvo, deve matar.